Pasatiempo

Niña con fusil, 1937

Pasatiempo

Cuando éramos niños

los viejos tenían como treinta

un charco era un oceano

la muerte lisa y llana

no existía.
Luego cuando muchachos

los viejos eran gente de cuarenta

un estanque un océano

la muerte solamente

una palabra.
Ya cuando nos casamos

los ancianos estaban en cincuenta

un lago era un océano

la muerte era la muerte

de los otros.

Ahora veteranos

ya le dimos alcance a la verdad

el oceano es por fin el océano

pero la muerte empieza a ser

la nuestra.

Mario Benedetti

J.-F. Batellier.

L'enfance et la vieillesse se ressemblent, dans les deux cas, pour des raisons différentes, on est plutôt désarmé.

Susanna Tamaro (cineaste et femme de lettre italienne née en 1957), Va où ton coeur te porte.